Aleksandra Kalata-Zawłocka

0000-0001-7593-7963

O autorze

Aleksandra Kalata-Zawłocka – doktor, od 2015 roku adiunkt w Instytucie Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego. Założycielka i prezeska (w latach 2009–2020) Stowarzyszenia Tłumaczy Polskiego Języka Migowego (STPJM). W latach 2008–2016 wykładowczyni na studiach podyplomowych Polski język migowy na Uniwersytecie Warszawskim. W latach 2019–2024 wykładowczyni na kierunku Filologia polskiego języka migowego na Wydziale Polonistyki UW. Z jej inicjatywy polski język migowy (PJM) dołączył do grupy języków C nauczanych w Instytucie Lingwistyki Stosowanej UW. Od wielu lat wspiera rozwój i profesjonalizację zawodu tłumacza języka migowego w Polsce. Zainicjowała m.in. proces prowadzący do wypracowania standardów etycznych i zawodowych dla tłumaczy PJM. Propagatorka idei tłumaczenia w teamie oraz tłumaczenia w wykonaniu głuchych tłumaczy. Trenerka tłumaczy języka migowego, autorka publikacji dotyczących przekładu języka migowego, badaczka specjalizująca się dziedzinie translatoryki migowej.
Kontakt: a.kalata@uw.edu.pl

Publikacje autora

Przekład PJM dla początkujących w teorii i praktyce

ISBN 978-83-235-6653-3, 978-83-235-6654-0, 978-83-235-6655-7, 978-83-235-6763-9
DOI 10.31338/uw.9788323566540

Tłumacz języka migowego. Kim był? Kim jest? Kim będzie?

ISBN 978-83-235-5435-6, 978-83-235-5443-1, 978-83-235-5451-6, 978-83-235-5427-1
DOI 10.31338/uw.9788323554356